Текст молитвы Взбранной воеводе победительная на русском языке с ударениями

Русский текст молитвы «Взбранной воеводе победительная» вошел в основу многих духовных концертов. К этому тексту обращались крупные композиторы: Павел Григорьевич Чесноков, Александр Андреевич Архангельский. Сергей Рахманинов использовал его в №15 «Всенощного бдения» – вершине духовной хоровой музыки. «Взбранной воеводе» – первый кондак торжественного акафиста Богородице, прославивший оборону Константинополя в I веке н. э. от нашествия варваров.

Для чего нужна молитва «Взбранной воеводе победительная»

Эта молитва открывает чтение праздничного акафиста в честь Богоматери в субботу, на пятой неделе Великого поста. Ее слова знакомы всем прихожанам, а гимнический характер вдохновляет клирос на вдохновенное исполнение. Хотя оригинальный греческий текст кондака свидетельствует о военном событии времен раннего христианства, светлый восторженный стих напоминает нам о Благовещении.

Слова архангела Гавриила, завершающие распев: «Радуйся, Невесто неневестная!», раскрывают истинный смысл могущества Богородицы. Не познав земных соблазнов, Мария стала Царицей Небесной и защитницей православных христиан. Этим величественным возгласом священнослужители и паства воздают похвалу Богородице.

История появления

Авторство этой православной молитвы доподлинно не известно. К оригинальному византийскому тексту могли быть причастны преподобный Роман Сладкопевец, Георгий Писидийский, патриарх Сергий.

В Православной энциклопедии сказано, что стих был написан после защиты столицы Византийской империи от осады 626 года. По преданию, патриарх Константинопольский Сергий I обошел стены города, держа в руках икону Богоматери, после чего город чудесным образом миновала опасность. Победную песнь также связывают с легендой, повествующей, как варварский флот был разбит штормом после того, как в море была опущена риза Божией Матери.

Суббота акафиста, чтение которого открывает прославление Богородицы, некогда была предпразднованием Благовещения. Изначально акафист читался в день Благовещения и только после X века для этого назначили отдельное богослужение.

Молитва Богородице «Взбранной Воеводе победительная» в нотном изложении вошла в «Круг церковнаго древняго знаменнаго пения» – первую изданную в России нотную книгу.

Помимо музыки и прекрасных стихов, эта молитва воплотилась в одной из вариаций икон Ченстоховской Богоматери.

На этой иконе запечатлен образ Богородицы в кольчуге и в богатырском шлеме, со Спасителем и с православным крестом в руках. Икона известна под названиями «Взбранная Воевода» или «Русская непобедимая победа». Вокруг этого образа Божией Матери ведется много споров на предмет ее соответствия канону. Тем не менее, в начале 2000-х икона получила широкое распространение в монархических кругах.

Как правильно читать

Текст молитвы Богоматери читается или поется на церковнославянском либо греческом языке. Во время богослужения в соборах обычно ее исполняет правый хор: в виде духовного концерта или распевая кондак на 2-ой или 8-ой глас. Часто используются обиходный, киевский, греческий и византийский распевы. В небольших храмах эту обязанность выполняет клирос, в этом случае молитва исполняется в унисон или на 2-3 голоса, за мелодическую основу берется, как правило, 8-ой глас.

Во время службы лучше присоединиться к песнопениям мысленно, чтобы не нарушить стройное звучание хора. Если вы хорошо знаете литургию, то можно получить благословение и присоединиться к клиросу или чтецам. Подпевать хору или читать молитву поверх звучания можно, только если это не нарушает традиций вашего храма.

Полный текст на русском языке с ударениями

Церковнославянский текст молитвы необходимо произносить с соблюдением ударений и знаков препинания. При декламации ни гласные, ни согласные звуки не редуцируются. Написанные с заглавной буквы эпитеты Богородице и Спасителю выделяются голосом. Характер молитвы – торжественный, гимнический.

Полный текст

Взбра́нной Воево́де победи́тельная,

Яко из­ба́вль­ше­ся от злых,

Бла­го­да́р­ствен­ная воспису́ем Ти

Раби́ Твои́, Бо­го­ро́­ди­це;

Но я́ко иму́щая держа́ву непобеди́мую,

От вся́­ких нас бед сво­бо­ди́, да зо­ве́м Ти:

Ра́­дуй­ся, Не­ве́с­то Не­не­ве́ст­ная!

Перевод молитвы

Тебе, высшей Военачальнице, избавившись от бед, мы, недостойные рабы Твои, Богородица, воспеваем победную и благодарственную песнь. Ты же, имеющая силу непобедимую, освобождай нас от всяких бед, чтобы мы взывали к Тебе: радуйся, Невеста, в брак не вступившая!