Что это значит аз есмь – расшифровка и значение фразы, история употребления
Выражение «аз есмь» вызывает споры у богословов и библиистов, многие не понимают, что это такое, приписывают ему лишь прямое значение. Но здесь скрыт глубокий смысл. Сложность определения точного смысла связана с тем, что история произнесения написана на одном языке, пересказывалась на другом, а сами слова были сказаны на третьем. Не вызывает споров только автор, точно описанный Евангелием. Это Иисус Христос.
«Аз есмь»: не просто слова
Для верующих православных христиан большое значение имеют слова, ритуалы, выражения. Например, сочетание слов «аз есмь» является одним из самых популярных в библейском значении. Господь много раз употребляет это выражение, чаще всего такое действо описано в Евангелии. Сочетание можно разобрать на части, перевести каждое слово. Например, «аз» означает «я», а «есмь» – это аналог глагола «есть». Но для Библейского понимания это не просто набор частей слов или слогов, который складывается в грамматическую основу из имени существительного и глагола.
По сути, Бог имеет в виду фразу: «Я существую, я сущий». Это как бы божественное имя, которое переводится с иврита на греческий язык именно такими словами.
Известно, что употребление становится возможным несколько раз по ходу Евангелия. Многие воспринимают эту фразу, как «Яхве», то есть имя Господа, которое он произнес для своих современников. Сочетание появилось значительно позднее, как перевод и интерпретация.
Посмотрите также
Иисус говорит «аз есмь»
Известно, что во времена существования на земле Христа произнесение божественного имени на земле было строго запрещено. Имя произносилось только на богослужениях. А нарушение этого запрета каралось очень строго, многих приговаривали к смертной казни. Именно поэтому становится понятной и объяснимой реакция иудеев на то, что произносит Христос. Он повторяет несколько раз, говорит убежденно, что ранее Аврама был он, то есть «Я есмь». Тогда окружающие попытались закидать его камнями, чтобы прекратить поругание. Но Иисус спокойно вышел из храма, а потом пошел дальше, ни один камень не коснулся его.
Другими словами, Иисус заявил об этом, но такое было немыслимо для иудеев. Он объяснил появление себя существованием еще ранее Авраама. Он дает понять: его существование сродни вечному, что немыслимо для тех, кто не верил.
На что указывают слова «аз есмь»
Богословы XX века придерживаются мнения о том, что ответ Христа прямо показывает Божественное достоинство Христа. Это никак не смогли принять иудеи, которые прогнали Иисуса. Иудеи тогда верили: Божественная сила способна покарать их за произнесение имени всуе, то есть праздно, без дела и надобности.
Сложность и противоречие состоит в том, что сын Божий говорит на арамейском языке, а само Евангелие написано по-гречески или по-древнееврейски. Именно поэтому возникают сложности с переводом и произнесением этого выражения. Но вероятность того, что это выражение не просто набор слов, а самое настоящее божественное имя, сохраняется через века.
Загрузка...
