Псалом 50

Псалом 50 повествует нам о событиях, происходивших с Давидом, Вирсавией. Об осознании прегрешения, бесчестного поступка. Певец искренне раскаивается в содеянном. Все последующие события Давид счел карой Господа и принял все выпавшие на его долю испытания, полагаясь на милость Бога. На справедливость и принятия раскаяния, волю Всевышнего, его безмерную доброту к верным служителям своим.

Текст молитвы псалом 50

Старославянский вариант, хотя и сложен для понимания неподготовленным слушателям, остается основным в храмовых службах. Текст изобилует непонятными оборотами, давно не используемыми в привычной жизни. Если все же оригинальная версия остается шарадой, непереводимым набором слов, доступен текст молитвы на русском.

На церковнославянском языке

В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, егда вниде к Вирсавии, жене Уриеве

Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.

Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя.

Яко беззаконие мое аз знаю и грех мой предо мною есть выну.

Тебе Единому согреших, и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.

Се бо в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.

Се бо истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.

Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся.

Слуху моему даси радость и веселие, возрадуются кости смиренныя.

Отврати лице Твое от грех моих, и вся беззакония моя очисти.

Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.

Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.

Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя.

Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.

Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей.

Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.

Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо, всесожжения не благоволиши.

Жертва Богу дух сокрушен, сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.

Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския.

Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

На русском языке

К исполнению. Псалом Давида. Когда пришел к нему Нафан пророк, после того, как тот вошел к Вирсавии, жене Урии.

Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству щедрот Твоих изгладь беззаконие мое;

совершенно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня.

Ибо беззаконие мое я знаю, и грех мой всегда предо мною.

Тебе, Единому, я согрешил и злое пред Тобою сотворил, – да будешь оправдан в словах Твоих и победишь, если вступят с Тобою в суд.

Ибо вот, я в беззакониях зачат, и во грехах родила меня мать моя.

Ибо вот, Ты истину возлюбил, сокрытое и тайное премудрости Твоей мне открыл.

Ты окропишь меня иссопом – и буду очищен; омоешь меня – и сделаюсь белее снега,

дашь мне услышать радость и веселие – возрадуются кости униженные.

Отврати лицо Твое от грехов моих и все беззакония мои изгладь.

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и Дух Правый обнови внутри меня.

Не отринь меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.

Возврати мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня.

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей.

Господи, Ты откроешь уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою.

Ибо если бы жертвы Ты восхотел, я дал бы ее, – к всесожжениям не будешь благоволить.

Жертва Богу – дух сокрушенный, сердца сокрушенного и смиренного Бог не презрит.

Облагодетельствуй, Господи, во благоволении Твоем Сион, и да будут воздвигнуты стены Иерусалима, –

тогда примешь благосклонно жертву правды, возношение и всесожжения, тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

История написания

Истоки создания песни трагичны: Давид возжелал жену ближнего своего. Совершил грех. Ничем нельзя оправдать данное деяние. От греховной связи родился ребенок, которого невозможно признать. На личные переживания правителя наложились внешние проблемы.

В то время иудеи вели войну с аммонитянами. Сын Давида и Вирсавии умер. Певец увидел в этом наказание за прелюбодеяние. Нафан, пророк Господа, объяснил, что происходит. И послужил предтечей создания псалма.

Для чего читают псалом 50

Обычно молитвенный текст служит для общения с Богом. Очищения. Проведения обряда признания собственных грехов. Псалом чаще всего читают с целью покаяния. Для избавления от печали. Прощения. И перед причащением.

Толкование псалма 50

Данный текст – это откровение. Признание Давидом собственных прегрешений. Певец молит Господа не лишать его дара предвидения. Простить. И не оставить в милости своей.

В первых двух стихах автор признает собственную вину. Говорит о том, что раскаяние – это путь к победе. Не только над врагами, но и над собой. Также Давид повествует о встрече с Нафаном, пророком Господа.

Певец умоляет о помиловании. Просит не карать его, но простить. И избавить, очистить от грехов (стихи 3-4). В последующих строках Давид говорит о том, что все признает. Но уповает на милость Бога в избавлении от пагубных поступков. Автор осознает прелюбодеяние. Но по-прежнему считает себя чистым перед Господом (стихи 5-6).

Последующие строки (7-8) повествуют читателю псалма о рождении Давида. Он говорит, что зачат был во грехе. Это аллюзия на преступление Адама и Евы. Но все же Давид надеется на прощение Спасителя.

Стихи с 9 по 11 рассказывают о том, что всегда есть возможность искупить собственные прегрешения. Если обратиться к Господу. Все признать. «Сердце мое чистое сотвори» говорит Давид в 12 стихе, вознося молитву Богу. Далее певец продолжает общение с Всевышним, доказывая, что чист душой, принимает все, исходящее от Господа.

В конце псалма Давид восходит к самоотречению. Катарсису. Признает, что грешен. И одновременно говорит, что «жертва Богу – дух сокрушенный». Все едины перед Ним. Никто не избежит кары. Как и достойного, по делам,  помилования. Принятия. Прощения.

Правила чтения

Псалом читается в храме, на церковнославянском языке. При этом допускается использование текста на русском. Главное – погружение в смысл песни. Понимание сути фраз, строк. Молитва Всевышнему.